南京虐殺のハリウッド映画化が決まったということなので、その記事を翻訳しました。翻訳は大事な部分はカバーしてますが、手抜きしているところもあるので、関心のある方は原文を参照してください。

撮影開始は年末と言うことですから、皆さんの努力しだいで、まだ脚本に影響を与えるチャンスがあるかもしれません。





中国、南京大虐殺の映画作成へ
(新華社)
更新:2006-08-14 15:21
http://www.chinadaily.com.cn/china/2006-08/14/content_664447.htm

南京――61回目となる第二次大戦の日本降伏記念日を明日にひかえ、中国はアメリカと英国と協力し、アイリス・チャンのベストセラー「レイプ・オブ・ナンキン」を映画化することを決めた、と資金提供元となる中国人投資家が明らかにした。

「ユダヤ人の悲劇を映画化した『シンドラーのリスト』のように、この映画を第二次大戦中の大虐殺をあらわす定番映画にしたいと考えている。」と、この映画のプロデューサーであるジェラルド・グリーンは言う。

「シンドラーのリスト」はオスカー賞を受賞し、芸術的に優れ、興行としても成功した映画といわれている。

資金提供元である、Jiangsu 文化産業グループ(本部南京)の会長Li Xiangmin博士によると、この映画への投資は2500万ドル規模となるもよう。

この中国企業とハリウッドのビリジアン社の合意によると、アメリカ側が2000万ドル、中国側が625万ドル、イギリス側が200万ドルを拠出することになっている。

Li博士によると、撮影開始は今年末になるもよう。

映画の完成は2007年9月前ごろになり、中国では南京大虐殺70周年にあわせて2007年12月13日ごろに公開される予定。

日本兵が南京を占領した1937年に南京大虐殺は起こり、犠牲者数30万人、家屋の三分の一が消失、2万人以上の女性が強姦された。

この映画は、故アイリス・チャンによる「レイプ・オブ・ナンキン 忘れられた第二次大戦のホロコースト」をもとに作成され、原作は、ブックマン・レビュー・シンジケートにより1997年度の最優秀作品の一つに数えられた。

この原作をもとに、ストーリーは、虐殺事件の中のある母と娘の物語として描かれる。

キャストには、中国の映画スターZiyi ZhangやマレーシアのMichelle Yeohなどが含まれる予定。

台本は、アメリカ人映画脚本家、ウィリアム・マクドナルドが担当する。

ウィリアム・マクドナルドは、多くの資料に目をとおし、特にアイリス・チャンの本読んでから、今年3月に虐殺博物館を訪れている。

「ショックだった。」とマクドナルド氏は語る。

今回の訪問で得た印象を映画に反映させるとともに、中国人歴史家からの提案を取り入れつもりだと言う。

「この映画の目的は、南京大虐殺の歴史を広く知らしめることにある。西洋の人々が、この母と娘の悲劇の物語を通じて、もっと南京の真実を知るようになってくれればと期待している。」と彼は言う。


この映画のシナリオに目を通した、南京大学の歴史家であるZhang Xianwen教授は、「ハリウッドの映像技術を駆使することにより、この映画は日本人の犯した残虐行為を世に暴露し、世界の人々の心に深く刻まれることになるだろう。」と言う。

Jiangsu文化産業グループによると、たくさんの日本人からこの映画への提案を受けており、この映画への出演を希望している人もいるそうだ。


China to shoot movie on Nanjing Massacre
(Xinhua)
Updated: 2006-08-14 15:21
http://www.chinadaily.com.cn/china/2006-08/14/content_664447.htm


NANJING -- China has decided to team up with the United States and Britain on putting Iris Chang's international bestseller, "The Rape of Nanking", on the silver screen, sources with the Chinese investor in the movie revealed on Monday, on the eve of the 61st anniversary of Japan's surrender in the World War II.

"We hope we can make the film a classic on a massacre in the Second World War, just like the Shrindler's List about the miserable experience of Jewish people during the War,"said Gerald Green, the American producer of the movie.

Shrindler's List was an Oscar winner and regarded as an impressive artisitc film with a book-office success.

According to Dr. Li Xiangmin, chairman of the Chinese investor, Jiangsu Cultural Industry Group based in Nanjing, capital city of east China's Jiangsu Province, the film will take an estimated investment of more than 200 million yuan (US$25 million).

Under the accord signed by the Chinese company and a Hollywood entertainment firm, Viridian, the American investor will inject no less than US$20 million into the planned movie, the Chinese side will invest 50 million yuan (US$6.25 million), and the British side, two million U.S. dollars.

Dr. Li said that the movie had obtained shooting licenses in the United States and Britain and was waiting for go-ahead from the State Administration of Radio, Film and Television. Shooting will likely begin at the end of this year, Li added.

The movie will be completed before September 1, 2007 and make its debut in China before December 13, 2007 to mark the 70th anniversary of the Nanjing Massacre. It will be put on the world market in the spring of 2008, said Dr. Li Xiangmin.

The Nanjing Massacre occurred in December 1937 when Japanese agressor troops occupied Nanjing, the then capital of China. Over 300,000 Chinese were killed, one third of the houses in the city were burned and more than 20,000 women were raped.

The movie will be based on "The Rape of Nanking-The Forgotten Holocaust of World World II" by the late American Chinese writer, Iris Chang. The book was the first, full-length English-language narrative of the atrocity to reach a wide audience. It remained on the New York Times bestseller list for several months, became a New York Times Notable Book, and was cited by Bookman Review Syndicate as one of the best books of 1997.

With the book as source materials, the movie will depict a story about a mother and a daugher in the Massacre.

Investors hope to invite Ziyi Zhang, a Chinese film star who has developed a world fame, to star the planned movie. Cast will hopefully also include Michelle Yeoh from Malaysia, who played a major role in the Oscar winner Crunching Tiger, Hidden dragon.

The screen play will be written by a famous American screenwriter William McDorald, who majored in international relationship at the Georgetown University and was good at study of world history.

With his father as a soldier in the Second World War, William McDorald had read a great amount of historical materials and datas and books, particularly that written by Iris Chang, on the Nanjing Massacre before he visited the Massacre museum in the city in March this year.

"The visit shocked me,"said McDorald.

He told Xinhua that he would merge into the impression from the visit into the movie to be shot and would take into account opinions and suggestions by some Chinese historians.

He said, "Shooting the movie aims to let more people know the history of the Nanjing Massacre."

Some Japanese textbooks falsifies this part of the history, and some rightists in Japan are trying hard to defy the fact.

McDorald said the movie would have scenes on manslaying contests among Japanese invaders in Nanjing. He hoped the film would be able to help more westerners know the truth through personal and family tragedies.

Having read the movie's scenario, Prof. Zhang Xianwen, a historian with the Nanjing University, said, "Using the artistic skills of Hollywood blockbusters, the movie will expose atrocities committed by the Japanese invaders in China and is expected to impress the world deeply."

"The movie will not only reproduce bloody scenes of the true history, but will also expound the understanding of peace based on humanity," said Meng Guoxiang, a researcher from the Jiangsu Academy of Social Sciences.

Quite a few of Japanese have contacted the Jiangsu Cultural Industry Group and made some suggestions for the movie. Some of them hope to participate in the shooting.

Chinese director, Luo Guanquan, who shot China's first film on the Nanjing Massacre in 1987, will serve as the art guide for the movie.

Only the blog author may view the comment.
http://kokusaitouron.blog.fc2.com/tb.php/187-1480f3f0
Use trackback on this entry.
// HOME //
Powered By FC2 Blog. copyright © 2017 国際討論日記FC2 all rights reserved.
プロフィール

soudenjapan

Author:soudenjapan
soudenjapan、45歳、コンサルタント。やっと英語が楽になり20年かかって英語を握ったと感じる。と思ったのもつかの間、そこには広大な未知の領域が残っているようだ。

最新記事
最新コメント

月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム

RSSリンクの表示
リンク