続きです。

一期一会とは何か?
下の例文中にあるように、「一期一会」とは

a proverb
a term
a concept
a motto
a phrase

であると説明されています。



●The phrase "ichigo ichie" is a Japanese proverb that roughly translates as " treasure every moment" or "treasure every encounter."

ichigo ichie is a Japanese term which means "one encounter, one chance."

ichigo ichie is a Japanese Zen Buddhistic concept/ Daoistic.

●"ichigo ichie" is a motto of Japanese tea ceremony schools which may be translated as "one time, one encounter" - all the intricate movements of the tea ceremony can be repeated, but they are never exactly the same.

"ichigo ichie" is a Japanese phrase that goes directly to the heart of tea.



見て分かるように、「一期一会」とは何か、端的に表す一語を真っ先に配置しなければなりません。だから我々が日常使う日本語で、そうすることに慣れてる人ほど英語向きの思考パターンに近く、英語対応度が高いといえます。慣れてない人ほど英語対応度は低くなるといえます。




Only the blog author may view the comment.
http://kokusaitouron.blog.fc2.com/tb.php/280-4cf7600b
Use trackback on this entry.
// HOME //
Powered By FC2 Blog. copyright © 2017 国際討論日記FC2 all rights reserved.
プロフィール

soudenjapan

Author:soudenjapan
soudenjapan、45歳、コンサルタント。やっと英語が楽になり20年かかって英語を握ったと感じる。と思ったのもつかの間、そこには広大な未知の領域が残っているようだ。

最新記事
最新コメント

月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム

RSSリンクの表示
リンク