韓国政府は、これまで機密扱いだった日韓基本条約関連の文書を公開し、その内容を精査しているようですが、結局のところこの条約は更なる賠償の請求根拠とはならないようです。

Digital Chosunからの「韓国政府は植民地時代の犯罪について日本政府はまだ責任をおっていると判断」というニュース記事ですが、今討論しているアメリカは個人に謝罪し賠償をした2 とも関係があるので、必要部分だけ翻訳しておきます。

◆ ◆ ◆


韓国政府は植民地時代の犯罪について日本政府はまだ責任をおっていると判断

民間人からなる公式委員会が、日韓条約に関する文書(機密指定が解除され公開された)を精査している。金曜日、この委員会は1965年に合意された韓国側からの請求申し立ての権利について、その適用可能範囲を決定した。委員会は「1965年に調印された韓国の請求申立権は、日本の植民地支配による損害を追求するためではなく、二国間の貸借関係を解決するための合意事項であった。」と言う。「この合意事項は、慰安婦など非人道的で違法な行為に対し、請求を申し立てる権利を含むとは認められない。」

委員会はサハリンでの強制労働や原爆の被害者は、まだ法的な権利を有すると言う。政府はこの問題について東京に解決を迫るとともに、国連人権委員会などの国際機関を通じてこの問題を取り上げていくことを決定した。

しかしながらLee Tae-shik外務次官は、今のところ政府としては日韓条約の再交渉は考えていないと言う。このような条約を引き合いに出して、日本政府や裁判所は一度として個人あるいは国家からの賠償請求を受け入れたことはない。


Seoul Deems Tokyo Still Liable for Colonial Crimes

An official-civilian committee reviewing declassified documents related to the Korea-Japan Treaty on Friday decided on the extent to which a 1965 agreement on Korea's right to raise claims should apply. "The agreement on Korea's right to raise claims, signed in 1965, was not an agreement on the right to press for damages for Japan's colonization but rather to resolve the bilateral credit and debt relationship,” the committee said. “It cannot be viewed as covering the right to raise claims for inhumane and illegal acts like the comfort women, where the Japanese government still has responsibility."

It said Korean forced labor in Sakhalin Island and victims of the atomic bombings of Japan still had legal rights. The government decided to press Tokyo on the matter and raise the issues through international bodies like the UN Human Rights Commission.

However, Vice Foreign Minister Lee Tae-shik said the government was not "at the current stage” considering a renegotiation of the Korea-Japan Treaty. Citing such treaties, the Japanese government or courts have not once accepted claims for compensation by individuals or states.

Only the blog author may view the comment.
http://kokusaitouron.blog.fc2.com/tb.php/89-08348ea9
Use trackback on this entry.
// HOME //
Powered By FC2 Blog. copyright © 2017 国際討論日記FC2 all rights reserved.
プロフィール

soudenjapan

Author:soudenjapan
soudenjapan、45歳、コンサルタント。やっと英語が楽になり20年かかって英語を握ったと感じる。と思ったのもつかの間、そこには広大な未知の領域が残っているようだ。

最新記事
最新コメント

月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム

RSSリンクの表示
リンク